1
00:00:07,250 --> 00:00:09,970
කලින් යංග් ෂෙල්ටන් මත. මම ඔයාට ආදරෙයි.

2
00:00:13,510 --> 00:00:16,149
වෙරෝනිකා. හේයි, ජෝර්ජි. මොකක් ද වෙන්නේ?

3
00:00:16,550 --> 00:00:17,630
අපි යාළුවෝ නේද?

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,310
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:00:19,410 --> 00:00:22,270
මම ඔබෙන් පොකුරක් ඉල්ලා සිටියෙමි, ඔබ එය කර ඇත
ඔබ එසේ නොවන බව ඉතා පැහැදිලිය

6
00:00:22,270 --> 00:00:26,770
උනන්දුයි. ඒත් මම අහන්න කලින්
තවත් ගැහැණු ළමයෙක්, මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය

7
00:00:26,770 --> 00:00:27,770
ඒක කමක් නෑ.

8
00:00:28,850 --> 00:00:30,130
එබැවින්, අවට සිටින්න.

9
00:00:32,310 --> 00:00:33,310
ඔව්.

10
00:00:37,610 --> 00:00:44,090
ඔබ බලා සිටීම හොඳය. දැන් යන්න එපා,
සොඳුරිය. ඉන්න. මගේ බොහෝ කුසලතා අතරින්,

11
00:00:44,090 --> 00:00:49,290
අඩුවෙන් දන්නා දේ මගේ සිත් ඇදගන්නා සුළුය
දේවල් බලා සිටීමේ හැකියාව. මම වරක් සිටගෙන සිටියෙමි

12
00:00:49,290 --> 00:00:54,010
මිනිත්තු 38ක් සඳහා පරිපූර්ණව නිශ්චල බැවින් a
මී මැස්සා මගේ උරහිස මත විය.

13
00:00:55,190 --> 00:01:01,190
මම වරක් පැය හතරහමාරක් බලා සිටියෙමි
ලොකරයකින් නිදහස් කරන්න.

14
00:01:07,630 --> 00:01:09,210
සහ එක් වරක්, Dr.

15
00:01:09,410 --> 00:01:13,230
ස්ටර්ගිස් දේශනයකට ප්‍රමාද විය, මම නැවතී සිටියෙමි
සෑම කෙනෙකුටම වඩා දිගු.

16
00:01:13,650 --> 00:01:14,650
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද යන්නේ?

17
00:01:15,070 --> 00:01:16,070
මහාචාර්යවරයා මෙහි නැත.

18
00:01:16,090 --> 00:01:17,310
මට පන්තියට උගන්වන්න පුළුවන්.

19
00:01:20,130 --> 00:01:22,470
මට හිටගන්න පෙට්ටියක් විතරයි ඕන.

20
00:01:22,870 --> 00:01:23,870
ආචාර්ය

21
00:01:26,730 --> 00:01:29,790
ස්ටර්ගිස්? හෙලෝ, ෂෙල්ඩන්. ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මෙතන?

22
00:01:30,170 --> 00:01:31,330
ඔයා කවදාවත් පන්තියට ආවේ නැහැ.

23
00:01:31,910 --> 00:01:34,850
අපොයි. ඔබට ඇති විට කාලය පියාසර කරයි
විනෝදජනකයි.

24
00:01:35,550 --> 00:01:37,650
ලබා දෙනවාට වඩා විනෝදජනක විය හැක්කේ කුමක් ද?
භෞතික විද්‍යා දේශනය?

25
00:01:38,130 --> 00:01:39,790
භෞතික විද්‍යා ප්‍රශ්න පත්‍රයක් අවසන් කිරීම.

26
00:01:40,270 --> 00:01:42,150
ඔහ්, මම කැමතියි මේක කොහාටද යන්නේ කියලා.

27
00:01:42,370 --> 00:01:47,550
මම ඒ කාලයේ අදහස ගවේෂණය කරනවා
එයම ප්‍රමාණාත්මක වේ.

28
00:01:48,150 --> 00:01:51,630
සිත්ගන්නා සුළුය. ඒක පියවරක් වගේ
ඒකාබද්ධ ක්ෂේත්‍ර න්‍යායක් දෙසට.

29
00:01:51,990 --> 00:01:52,990
ඇඟිලි ගැසුවා.

30
00:01:53,830 --> 00:01:56,290
කෙසේ වෙතත්, මට මගේ ඇඟිලි හරස් කළ නොහැක.

31
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
ආතරයිටිස්.

32
00:02:04,780 --> 00:02:06,520
මෙතන අඳුරු වැඩියි. ඔබ සතුව a
ෆ්ලෑෂ් ලයිට්?

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,020
අත්වැසුම් පෙට්ටියේ, මම හිතන්නේ.

34
00:02:09,259 --> 00:02:10,419
ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිද?

35
00:02:10,680 --> 00:02:11,820
නැහැ, මම රිය පදවනවා.

36
00:02:12,300 --> 00:02:13,960
හරි මම උඩට එනවා.

37
00:02:14,460 --> 00:02:16,280
මම ගලවන අතරතුර කඩා වැටෙන්න එපා.

38
00:02:16,820 --> 00:02:18,920
ඇත්තටම? ඔබ මෙය දැන්ම කළ යුතුයි.

39
00:02:19,220 --> 00:02:23,740
වසර ගණනාවකට ආචාර්ය ස්ටර්ගිස්ගේ පළමු පත්‍රිකාව නම්
හිස කම්පනය අවදානමට ලක් කිරීම වටී, බලන්න.

40
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
බලන්න ඔයා නියම කොල්ලෙක් වගේ නගින හැටි.

41
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
මෙන්න අපි යනවා.

42
00:02:28,380 --> 00:02:32,440
කාලයෙහි කාර්යභාරය පිළිබඳ නැවත සලකා බැලීමක්
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාවේ ක්‍රියාකරුවන්.

43
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
ග්‍රැබි මාතෘකාව.

44
00:02:34,210 --> 00:02:35,450
මම චිත්‍රපටිය එනකම් ඉන්නම්.

45
00:02:35,770 --> 00:02:39,570
ඔහ්, ඔහු විවේචනාත්මකව විවෘත කරයි
කෝපන්හේගන් පරීක්ෂණය

46
00:02:39,570 --> 00:02:40,810
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව.

47
00:02:41,330 --> 00:02:45,270
මෝටර් රථයේ එම කියවීම ඔබව නිර්මාණය කළේය
ඔක්කාරය. ඒ පිටුපස අසුනේය. ඉහළට

48
00:02:45,270 --> 00:02:46,270
හොඳයි.

49
00:02:49,430 --> 00:02:52,270
ඔහ්, ෂෙල්ඩන්. සමාවෙන්න.

50
00:02:52,730 --> 00:02:54,290
හොඳයි, දිගටම කියවන්න එපා.

51
00:02:56,570 --> 00:02:59,390
මට වඩා ශක්තිමත් වෙන කවුරුත් නැහැ.

52
00:03:02,120 --> 00:03:03,080
මම

53
00:03:03,080 --> 00:03:16,140
දුවනවා

54
00:03:16,140 --> 00:03:18,120
ටික වේලාවකට බර්ක්ස් වෙත.

55
00:03:19,280 --> 00:03:22,460
ඇයි? කණ්ඩායම අනෙකා සමඟ රැස්වීම
බේස්බෝල් අම්මලා.

56
00:03:22,780 --> 00:03:24,300
තාත්තා ගෙදර එනකම් ඔයා හොඳින්ද?

57
00:03:24,660 --> 00:03:25,418
ඕ ඇත්ත.

58
00:03:25,420 --> 00:03:26,540
චාල්ස් භාරව සිටී.

59
00:03:26,940 --> 00:03:28,460
මේ බලන්න. මම බිත්තරයකට කතා කරනවා.

60
00:03:31,739 --> 00:03:33,760
මම එළවළු සහ රංචුව ගෙනාවා.

61
00:03:34,120 --> 00:03:34,899
එය කදිමයි.

62
00:03:34,900 --> 00:03:37,220
හැබැයි ස්නැක්ස් කිව්වම වයින් කියන එක.

63
00:03:37,480 --> 00:03:40,980
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා. මට ඕනෑ තරම් ලැබුණා
හදිසි කෙටි ආහාර.

64
00:03:41,860 --> 00:03:45,660
හරි අපි මේකට බහිමු. අපි ඉන්නවා
වාරය අවසානයේ පැමිණේ.

65
00:03:46,020 --> 00:03:48,020
කණ්ඩායමේ ආහාර පිසීම හැසිරවීමට අවශ්‍ය කාටද?

66
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
තේරුම් ගත්තා ද. ස්තූතියි, මෙරිඩිත්.

67
00:03:50,000 --> 00:03:52,380
කණ්ඩායම් පිචර් දිනය. ඒ මමයි. කාර්ලි,
ඔබ මැණිකකි.

68
00:03:52,580 --> 00:03:55,280
මරියා, එය ඔබට භාරව තබයි
කුසලාන. ප්‍රශ්න තියෙනවද?

69
00:03:55,580 --> 00:03:57,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෑම වේලාව.

70
00:03:58,810 --> 00:04:00,210
එලවලුත් තියෙනවා.

71
00:04:03,050 --> 00:04:04,050
මේක ලස්සනයි.

72
00:04:04,570 --> 00:04:07,770
මම Chi-Chi වැඩි වශයෙන් සිතන්නට කැමතියි
ආදර Taco Bell.

73
00:04:13,790 --> 00:04:15,370
ඉතින්, අහ්, ඔබ මෙහි පැමිණීමට කැමති කුමක්ද?

74
00:04:16,269 --> 00:04:19,110
කුමක් ද? අපෝ ඒකට කමක් නෑ. මම කරන්නම්
එයම ගන්න.

75
00:04:20,790 --> 00:04:24,750
හායි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු... ඔහ්, ඒයි, ජෝර්ජි.

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
හහ්.

77
00:04:28,330 --> 00:04:29,490
ඔබ මෙහි වැඩ කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

78
00:04:30,390 --> 00:04:31,770
හොඳයි, කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

79
00:04:33,170 --> 00:04:34,750
ඔහ්, ඔයා ජැනට්ව ඉස්කෝලේ ඉඳන් දන්නවද?

80
00:04:35,210 --> 00:04:37,030
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ආයුබෝවන්.

81
00:04:37,810 --> 00:04:38,810
ආයුබෝවන්.

82
00:04:40,490 --> 00:04:42,330
ඉතින්, මට ඔබ සියල්ලන්ම සමහරක් සමඟ ආරම්භ කළ හැකිද?
බොන්නද?

83
00:04:43,950 --> 00:04:45,010
මට වතුර හොඳයි.

84
00:04:45,310 --> 00:04:46,310
වතුර නියමයි.

85
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
ප්රබෝධමත්.

86
00:04:48,870 --> 00:04:52,070
I'm glad Dr. Sturgis let me read his
ඔහු ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට පෙර කඩදාසි.

87
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
එය කුමක් ද?

88
00:04:54,250 --> 00:04:57,990
ඔහු දැවැන්ත සඳහා අංක ලබා ගනී
ගිගා 100 ඉක්මවන නියුට්‍රිනෝ

89
00:04:57,990 --> 00:04:58,990
ඉලෙක්ට්රෝන වෝල්ටීයතා.

90
00:04:59,150 --> 00:05:00,250
හොඳයි, ඔහුට හොඳයි.

91
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
නැහැ, ඒක ලැජ්ජයි.

92
00:05:02,030 --> 00:05:03,330
ඔහුට 50-50 පහරක් තිබුණා.

93
00:05:03,790 --> 00:05:06,950
මම හිතන්නේ මට කතා කරලා එයාට කියන්න ඕනේ
මොන තරම් වැරදීමක්ද ඔහු කළේ.

94
00:05:08,430 --> 00:05:10,190
ඒක කියන්න මීට වඩා ලස්සන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඇති.

95
00:05:10,690 --> 00:05:14,750
ඔහුගේ නියුට්‍රිනෝව කෙතරම් දැවැන්තදැයි ඔබ අසා තිබේද?
විය? අපි හොඳටම අමාරුයි

96
00:05:15,290 --> 00:05:17,030
ෂෙල්ඩන්, ඔබට රළු වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔහු

97
00:05:17,330 --> 00:05:18,330
When am I rude?

98
00:05:20,330 --> 00:05:22,250
Stay a child as long as you can.

99
00:05:22,850 --> 00:05:24,430
Adulthood will not be kind to you.

100
00:05:26,290 --> 00:05:29,490
පිළිවෙලට. The veins on your calf look like a
road map of Texas.

101
00:05:32,270 --> 00:05:34,530
Did you make this tape bat so Dad would
lose weight?

102
00:05:38,350 --> 00:05:39,590
Fine, I'll be polite.

103
00:05:40,250 --> 00:05:43,510
But I still think we could go to San
Antonio using Nemo's leg.

104
00:05:46,610 --> 00:05:47,930
ආයුබෝවන්? ආචාර්ය

105
00:05:48,230 --> 00:05:49,530
ස්ටර්ගිස්, ඒ ෂෙල්ඩන්.

106
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
I hope you're well.

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,060
මම. මම සුප් එකක් ගත්තා.

108
00:05:53,620 --> 00:05:56,640
කොහොම හරි මම කතා කළේ ඔයාට ඉඩ දෙන්න
දන්නවා මම ඔයාගේ පත්තරේ කියෙව්වා.

109
00:05:57,080 --> 00:05:58,600
පුදුමයි. ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

110
00:05:59,220 --> 00:06:01,700
මම හිතුවා ඔයාගේ ටයිප් කිරීම හරිම පිළිවෙලයි කියලා.

111
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
ඔබේ වාක්‍ය ව්‍යුහය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

112
00:06:04,740 --> 00:06:09,720
And your theory was not without
සාර්ථකත්වය වළක්වා ගැනීමට සමත් වීම.

113
00:06:11,500 --> 00:06:15,800
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්, ඔබට පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
පඳුර වටා. අපි විද්‍යාවේ මිනිස්සු.

114
00:06:16,540 --> 00:06:18,080
Just give it to me straight.

115
00:06:18,620 --> 00:06:20,540
ඔබේ නියුට්‍රිනෝ සඳහා ස්කන්ධයන් වේ
නොහැකි ය.

116
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
ඔයාට විශ්වාස ද?

117
00:06:23,420 --> 00:06:26,080
ඔව්. If they were that heavy, atoms
could not be at a decay.

118
00:06:27,740 --> 00:06:30,460
I don't know how I missed that. මම එහෙම කෙනෙක්
an idiot.

119
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.

120
00:06:32,580 --> 00:06:33,740
ඔබ ඇටකටු හිසක් පමණයි.

121
00:06:39,080 --> 00:06:41,460
ඉතින් ඔයා කියනවා ඔයාට කිසිම හැගීමක් නෑ කියලා
for her at all?

122
00:06:41,720 --> 00:06:44,140
මම ඇය සමඟ අවන්හලේ සිටියේ නැත. අයි
was there with you.

123
00:06:44,380 --> 00:06:45,740
That doesn't answer my question.

124
00:06:46,140 --> 00:06:47,980
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා ගන්න එකක් නෑ කියලා
කියලා.

125
00:06:49,900 --> 00:06:51,260
ඔබ මාව එහි ගෙන ගියේ හිතාමතාද?

126
00:06:52,160 --> 00:06:55,180
තත්පරයක් ඉන්න. Is this one of those
අපි අවසන් කරන ස්ථාන

127
00:06:55,180 --> 00:06:56,700
backseat? නැත.

128
00:06:57,580 --> 00:06:58,580
ඒක හරිම නරකයි.

129
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Howdy.

130
00:07:09,700 --> 00:07:12,840
උදෑසන. I need to order some baseball
කුසලාන.

131
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Baseball over there.

132
00:07:19,050 --> 00:07:20,230
So many choices.

133
00:07:20,930 --> 00:07:21,930
ම්ම් - හ්ම්.

134
00:07:23,590 --> 00:07:26,370
ඔබ වැඩිපුරම කුසලානයක් දිනා ගත යුතුය
කුසලාන.

135
00:07:29,130 --> 00:07:32,510
Maybe not a trophy for customer service.

136
00:07:33,570 --> 00:07:35,270
ඔබට ඇති සියල්ල මෙයද?

137
00:07:35,990 --> 00:07:37,090
ආකර්ෂණීයයි නේද?

138
00:07:37,610 --> 00:07:41,870
I noticed that there are no baseball
ඔවුන් මත ගැහැණු ළමයින් සමඟ කුසලාන. Girls don't

139
00:07:41,870 --> 00:07:42,869
play baseball.

140
00:07:42,870 --> 00:07:44,270
Actually, my daughter does.

141
00:07:44,670 --> 00:07:46,170
ඔහ්, ඇයට හොඳයි.

142
00:07:47,430 --> 00:07:51,890
And some... Some of the girls might like
a trophy with a girl on it. හොඳයි, එහෙනම්

143
00:07:51,890 --> 00:07:53,190
they'll be very disappointed.

144
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
ඔයා දන්නවා ද?

145
00:07:56,450 --> 00:07:58,010
I'm gonna take my business elsewhere.

146
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
අපොයි නෑ.

147
00:08:00,590 --> 00:08:03,810
And you should win a trophy for being
such a sourpuss.

148
00:08:05,370 --> 00:08:06,370
Ta -ta.

149
00:08:08,810 --> 00:08:12,870
ආයුබෝවන්? Dr. Sturgis, it's Sheldon. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම කිසිම දේකට බාධා කරන්නේ නැහැ.

150
00:08:13,330 --> 00:08:16,250
නැහැ, මට මොකද වුණේ කියලා කල්පනා කරනවා
career.

151
00:08:17,320 --> 00:08:18,540
Should I call you back later?

152
00:08:18,840 --> 00:08:22,700
ඔහ්, නැහැ, මම පහතට වැටී චැඩ් විය හැකිය
ඒ සමගම. මොකක් ද වෙන්නේ?

153
00:08:22,980 --> 00:08:26,760
යන මහජන ප්‍රශ්නය ගැන මම සිතුවෙමි
ඔබේ නියුට්‍රිනෝ සහ මට තේරුණා අපිට පුළුවන් කියලා

154
00:08:26,760 --> 00:08:29,080
සමහරක් නම් එය විසඳීමට හැකි වේ
particles have more spin.

155
00:08:30,100 --> 00:08:34,600
සිත්ගන්නා සුළුය. That would certainly get
our neutrino mass to zero.

156
00:08:35,640 --> 00:08:39,799
Although it does open up a problem with
double beta decay.

157
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
Hmm, that is true.

158
00:08:42,840 --> 00:08:46,860
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පුරෝකථනය කරන්නේ නම් මිස
a magnetic monopole.

159
00:08:47,310 --> 00:08:49,870
පාලනය කිරීමට අපහසු විය හැකිය
infinities.

160
00:08:50,610 --> 00:08:57,270
Although, if you consider adding faster
-ට වඩා - ටචියොන් වැනි සැහැල්ලු අංශු,

161
00:08:57,470 --> 00:09:00,390
එතකොට මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා... ප්‍රමාණනය කරන්න
කාලය!

162
00:09:00,810 --> 00:09:02,670
ඔව්! රැඳී සිටින්න.

163
00:09:02,930 --> 00:09:06,550
If we're going to be thinking at this
level, I should put on pants.

164
00:09:09,450 --> 00:09:11,130
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

165
00:09:11,350 --> 00:09:13,150
Boy trophy, boy trophy.

166
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
පිරිමි කුසලානය.

167
00:09:14,900 --> 00:09:16,660
මම දකින්නේ මගේ කුසලාන බිරිඳ පමණයි.

168
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
නැහැ. හරි හරී.

169
00:09:18,740 --> 00:09:23,200
බලන්න, එකම ගැහැණු කුසලානය
චියර්ලීඩිං, පාපන්දු සහ ගොල්ෆ්.

170
00:09:23,560 --> 00:09:26,540
So buy Missy a golf trophy and tell her
it's a skinny band.

171
00:09:27,440 --> 00:09:32,380
George, that poor girl has been watching
her brother win awards since he was

172
00:09:32,380 --> 00:09:33,620
three years old.

173
00:09:33,980 --> 00:09:36,260
I'd like for her first one to be
විශේෂ.

174
00:09:36,640 --> 00:09:38,900
Because you think it may also be her
last one?

175
00:09:39,180 --> 00:09:40,420
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

176
00:09:40,880 --> 00:09:41,940
But you thought it.

177
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
ඔව්.

178
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Hey, here you go.

179
00:09:51,960 --> 00:09:52,859
මෙය කුමක් ද?

180
00:09:52,860 --> 00:09:56,780
එය අනෙක් රාත්‍රියේ සිට ඔබේ ඉඟියයි. අයි
wanted to give it to you then, but I

181
00:09:56,780 --> 00:09:58,260
එතනින් පණපිටින් යන්න ඕන වුණා.

182
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

183
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
ඔයාට විශ්වාස ද?

184
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
මට විශ්වාසයි.

185
00:10:04,400 --> 00:10:05,620
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි වැඩ කරනවාද?

186
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
සති කිහිපයක්, මුදල් ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කරයි
විද්යාලය.

187
00:10:09,000 --> 00:10:10,640
හොඳයි, දැන් ඔබට මෙය ගත යුතුයි, මම
අවධාරනය කරති.

188
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:10:14,120 --> 00:10:15,140
How are things with Jana?

190
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

191
00:10:18,840 --> 00:10:20,720
Should you even be talking to me right
දැන්?

192
00:10:21,220 --> 00:10:22,220
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

193
00:10:24,300 --> 00:10:25,440
නමුත් මම සතුටුයි.

194
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
මටත්.

195
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
ආයුබෝවන්.

196
00:10:35,780 --> 00:10:39,740
මම අද දේශනය අවසන් කිරීමට කැමතියි
හාස්‍යජනක භෞතික විද්‍යා විහිළුව.

197
00:10:40,280 --> 00:10:43,240
Why didn't the photon pack a suitcase?

198
00:10:43,920 --> 00:10:47,200
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළේය.

199
00:10:48,980 --> 00:10:51,460
ෂෙල්ඩන්? හ-හා. ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:10:52,140 --> 00:10:53,520
පන්තිය අස් කළා.

201
00:10:54,800 --> 00:11:01,560
Well, our conversation about my paper
බෙහෙවින් හේතු විය

202
00:11:01,560 --> 00:11:07,420
ඵලදායී දින කිහිපයක්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම
මුල සිටම මුළු දේම නැවත ලිවීය.

203
00:11:07,820 --> 00:11:11,950
උද්වේගකරයි. I know credits are usually
listed alphabetically, but I'm

204
00:11:11,950 --> 00:11:13,670
fine with my name going second.

205
00:11:14,710 --> 00:11:19,750
ෂෙල්ඩන්, මම මේ පත්‍රිකාවේ වැඩ කළා
අවුරුදු. මම ඒකට ඔයාගේ නම දාන්නේ නැහැ

206
00:11:19,750 --> 00:11:25,650
සියලු. නමුත් මම ඔබට උදව් කළා. ඔබ කළා, නමුත් ඔබ
මාත් එක්ක පත්තරේ ලිව්වේ නෑ.

207
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
එසේ ද?

208
00:11:28,150 --> 00:11:29,150
ඔව් එය තමයි.

209
00:11:29,450 --> 00:11:33,110
Well, this is an outrage. සියල්ලට පසු
උදව් මම ඔයාට දීලා තියෙනවා මටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ

210
00:11:33,110 --> 00:11:35,470
ණය? හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ.

211
00:11:36,430 --> 00:11:41,330
You're getting a special thanks in the
පාද සටහන්. කිසිවෙක් පාද සටහන් කියවන්නේ නැත. අයි

212
00:11:41,330 --> 00:11:44,310
කරන්න. හොඳයි, මමත් කරනවා, නමුත් එය එසේ නොවේ
mean I want to be in them.

213
00:11:44,590 --> 00:11:49,530
Sheldon, that's where people get
උදව් කිරීම සඳහා පිළිගැනීමක්. ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ

214
00:11:49,530 --> 00:11:53,490
මගේ ගණිතය භාවිතා කිරීමෙන් ඔබේ අඳුරු බව පරිවර්තනය කිරීම
ළිඳකට වංගු වීම පිළිබඳ න්‍යායන්

215
00:11:53,490 --> 00:11:54,490
විද්‍යාත්මක නිබන්ධනය?

216
00:11:54,530 --> 00:11:56,770
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ බව වැඩියි
දායකත්වය.

217
00:11:57,410 --> 00:12:00,590
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඇඳගෙන සිටිය යුතුයි
black ski mask because you're trying to

218
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
මාව අන්ධ කරන්න.

219
00:12:01,910 --> 00:12:06,340
හොඳයි... කවුරුහරි ඇඳගෙන සිටිය යුතු නම්
odd piece of apparel, it should be you

220
00:12:06,340 --> 00:12:10,040
බබා බෝනට් එකක් දාගෙන, මොකද ඒක
how you're behaving.

221
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
යන්න සූදානම්ද?

222
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
ඉතා.

223
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
ඇය පෙනී සිටීම හොඳ දෙයක් නිසා
මට නැවත පැමිණීමක් නැත.

224
00:12:24,060 --> 00:12:24,819
එය අඳුරු කරන්න.

225
00:12:24,820 --> 00:12:28,420
එයා මට බබෙක් කිව්වම මට ලැබෙන්න ඕන
කිව්වා, එහෙනම් මම හිතන්නේ ඔයාට බබෙක් අවශ්‍යයි කියලා

226
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
help to fix your paper.

227
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
හරිම දක්ෂයි.

228
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Turn the car around.

229
00:12:32,750 --> 00:12:35,450
We're halfway home. ඒක නෙවෙයි
දක්ෂ.

230
00:12:36,070 --> 00:12:38,010
ඇයි ඔබ මට වැඩිපුර සහයෝගය දක්වන්නේ?

231
00:12:38,370 --> 00:12:41,030
Sheldon John is a lot of things, but
he's not a thief.

232
00:12:41,450 --> 00:12:42,650
ඉතින් ඔයා එයාගේ පැත්තේ.

233
00:12:42,870 --> 00:12:43,709
මම නැහැ.

234
00:12:43,710 --> 00:12:44,930
ඉතින් ඔයා මගේ පැත්තේ.

235
00:12:45,130 --> 00:12:47,310
මේ කාර් සවාරිය වෙනුවෙන්, ෂුවර්.

236
00:12:49,610 --> 00:12:50,890
හරි, මෙන්න සැලැස්ම.

237
00:12:51,390 --> 00:12:56,090
End your relationship with Coach
Ballard, වෛද්‍ය ස්ටර්ගිස් සමඟ නැවත හමුවන්න, ඔහුව ලබාගන්න

238
00:12:56,090 --> 00:12:59,870
love you more than ever, then when he
අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරයි, ඔහුගේ හදවත බිඳ දමන්න

239
00:12:59,990 --> 00:13:01,250
ඒ ෂෙල්ඩන් වෙනුවෙන්.

240
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
නියම සැලැස්ම.

241
00:13:03,110 --> 00:13:06,550
ඔබ එසේ සිතන්නේද? මේ කාර් එක වෙනුවෙන්
පදින්න, නිසැකවම.

242
00:13:08,670 --> 00:13:10,610
ඉතින් දිලිසෙනවා නේද දැන්?

243
00:13:11,590 --> 00:13:13,250
ආයුබෝවන්. මාව මතක ද?

244
00:13:14,110 --> 00:13:16,530
මම හිතුවා ඔයා ඔයාව ගන්න කියලා
වෙනත් තැනක ව්යාපාර.

245
00:13:17,230 --> 00:13:19,810
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි, මම දෙවැන්න විශ්වාස කරමි
අවස්ථා.

246
00:13:20,790 --> 00:13:27,690
දැන් මම දන්නවා ඔයාට කෙල්ලෙක් නෑ කියලා
baseball trophies in stock, but could

247
00:13:27,690 --> 00:13:29,030
ඔබට විශේෂ එකක් සාදා තිබේද?

248
00:13:29,710 --> 00:13:30,710
ෂුවර්.

249
00:13:31,609 --> 00:13:35,690
නියමයි. අභිරුචි අච්චුවක් රුපියල් 50 ක් වන අතර එය
සති හයක් ගතවේ.

250
00:13:36,450 --> 00:13:40,410
මම ඔබට කුසලානයක් සඳහා ඩොලර් 50ක් ගෙවන්නේ නැහැ, සහ
මට සති හයක් නැහැ.

251
00:13:40,910 --> 00:13:42,650
හොඳයි, ඔබේ දුව ඒ වගේද?
අශ්වයා?

252
00:13:43,130 --> 00:13:44,250
සමහර විට ඇය මේකට කැමති වෙයි.

253
00:13:49,250 --> 00:13:52,270
දෙවියන් වහන්සේ කතා කරන සියල්ල ආවරණය කරන බව මම දැන සිටියෙමි
ඇත්තටම නරක දෙයක්.

254
00:13:55,810 --> 00:13:58,550
සඳහා විශේෂ කුසලානයක් සෑදීමට මම උත්සාහ කරමි
මිෆි.

255
00:13:59,020 --> 00:14:01,700
ඒ නිසා මම මේ ඔළුව අරගෙන දාන්නම්
එය එම ශරීරය මත.

256
00:14:02,980 --> 00:14:04,760
ඔබ කුමක් කීවත් ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්.

257
00:14:05,420 --> 00:14:09,220
මගේ දුව කුසලානයක් ලැබීමට සුදුසුයි
එය ඇය වගේ දෙයක්.

258
00:14:09,480 --> 00:14:12,780
So this is kind of a feminist gesture on
ඔබේ කොටස.

259
00:14:13,000 --> 00:14:15,540
මම එය මාතෘ ලෙස සිතීමට කැමැත්තෙමි
අභිනය.

260
00:14:16,160 --> 00:14:19,320
අපි වෙනස බෙදාගෙන කතා කරමු
එය නපුරු සිහින වල දේවල්ය.

261
00:14:19,880 --> 00:14:23,060
මම එය තීන්ත ආලේප කරන විට එය වඩාත් හොඳින් පෙනෙනු ඇත. අයි
එහෙම හිතන්න එපා.

262
00:14:30,640 --> 00:14:31,579
Linkletter ලබා දෙන්න.

263
00:14:31,580 --> 00:14:33,080
ආචාර්ය ලින්ක්ලෙටර්. ෂෙල්ඩන් කූපර්.

264
00:14:33,300 --> 00:14:35,480
මට ශාස්ත්‍රාලිකයෙකු වාර්තා කිරීමට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි
අපරාධය.

265
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
බරපතලයි වගේ.

266
00:14:37,220 --> 00:14:39,440
එය වේ. ඒකයි මම මගේ සීරියස් එක පාවිච්චි කරන්නේ
හඬ.

267
00:14:39,700 --> 00:14:40,880
එතකොට මම මගේ එකත් පාවිච්චි කරන්නම්.

268
00:14:41,420 --> 00:14:42,420
වෙන්නේ කුමක් ද?

269
00:14:42,940 --> 00:14:46,760
වෛද්‍ය ස්ටර්ගිස් මගේ කෘතිය සොරකම් කර ඇත
එය ඔහුගේම පත්‍රිකාවක භාවිතා කරයි.

270
00:14:47,240 --> 00:14:48,580
Well, that's quite the allegation.

271
00:14:48,860 --> 00:14:50,680
ඒක චෝදනාවක් නෙවෙයි. එය සත්‍යයකි.

272
00:14:50,960 --> 00:14:54,540
He was getting enormous madness for his
neutrinos, and I showed him how to fix

273
00:14:54,540 --> 00:14:57,180
එය. But now he's refusing to list me as
සම කර්තෘවරයෙක්.

274
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
Well, I think he has a point.

275
00:14:59,680 --> 00:15:03,700
ඒ වාක්‍යයේ ඉන්නේ ඔහු මමද? මොකද
එය එය වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිරීමට අමුතු ක්‍රමයකි. නැත,

276
00:15:03,760 --> 00:15:06,060
ඔහු ඔහු ය. මම එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
වාක්ය ව්යුහය.

277
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
Look, I haven't done a forensic
මෙම පත්රිකාව පරීක්ෂා කිරීම, නමුත් එය නොවේ

278
00:15:09,600 --> 00:15:12,060
ලබා ගැනීමට සගයෙකුට ඔබේ වැඩ පෙන්වීමට
their feedback.

279
00:15:12,500 --> 00:15:14,060
But I fixed his paper.

280
00:15:14,380 --> 00:15:16,820
මේ වගේ චෝදනාවක් ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්
ප්රතිවිපාක.

281
00:15:17,160 --> 00:15:19,280
මම මගේ ඊළඟ පියවර ඉතා ප්රවේශමෙන් සලකා බලමි.

282
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
ඔයා උදව්වක් නෑ. මාව ඔයාගෙ පැත්තට දාන්න
අධීක්ෂක.

283
00:15:22,300 --> 00:15:24,660
Please let me speak to John before you
take this any further.

284
00:15:25,950 --> 00:15:29,910
හරි ඒත් එයා මට බබා කිව්වොත්
feel free to say that I guess you needed

285
00:15:29,910 --> 00:15:31,050
බබා ඔයාගේ කඩදාසිය හදන්න.

286
00:15:31,990 --> 00:15:34,250
ඒක හොඳ එකක්, නමුත් මම යන්නේ නැහැ
එය කියන්න.

287
00:15:37,210 --> 00:15:39,790
I bet the guy who invented the spork is
a millionaire.

288
00:15:40,310 --> 00:15:41,310
මම අනුමාන කරනවා.

289
00:15:41,550 --> 00:15:43,270
ඔහුගේ වාසගම Spork දැයි මම කල්පනා කරමි.

290
00:15:43,630 --> 00:15:45,650
එය හැන්දෙන් සහ දෙබලකින් පැමිණේ.

291
00:15:46,470 --> 00:15:47,470
Spork.

292
00:15:47,770 --> 00:15:49,770
අනේ දෙයියනේ හිත ගැස්සිලා.

293
00:16:00,590 --> 00:16:02,050
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? ඔබේ කපා
හිසකෙස්.

294
00:16:02,770 --> 00:16:04,530
කුමක් ද? මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ පෙනුමක්.

295
00:16:04,970 --> 00:16:07,150
ඔහ්, සමහරවිට ජෝර්ජ් වගේ රැවුල ටිකක්
මයිකල්.

296
00:16:07,770 --> 00:16:09,050
I wonder how tall he is.

297
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
I bet he's tall.

298
00:16:16,630 --> 00:16:18,810
හේයි, මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

299
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
එය කුමක් ද?

300
00:16:20,610 --> 00:16:25,870
මම මේක ඔයාලට දෙන්න හැදුවේ
වාරයේ සාදයේ අවසානය, නමුත් මම එසේ විය

301
00:16:25,870 --> 00:16:28,150
ඔබ දැන් එය දැකීමට මට අවශ්‍ය වීම ගැන සතුටුයි.

302
00:16:32,650 --> 00:16:36,550
මට බේස්බෝල් කෙල්ලෙක් හොයාගන්න බැරි උනා
කුසලාන, ඉතින් මම ඔයාව එකක් හැදුවා.

303
00:16:36,870 --> 00:16:38,010
ඇගේ හිස මෙතරම් විශාල ඇයි?

304
00:16:38,730 --> 00:16:42,590
එය බාර්බි හිසකි. මට improvise කිරීමට සිදු විය.
ඔයා මගේ එකාගේ ඔළුව කැඩුවා

305
00:16:42,590 --> 00:16:45,590
බාර්බිස්? මෝඩ වෙන්න එපා. මම අලුත් එකක් ගත්තා
එකක්.

306
00:16:45,910 --> 00:16:47,070
මට අලුත් බාර්බි එකක් ගන්න තිබුණා.

307
00:16:48,190 --> 00:16:53,630
කාරණය නම්, ඔබ වීමට සුදුසුයි
සෑම දෙයකටම සුදුසු ලෙස හඳුනාගෙන ඇත

308
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
ඉටු කර ඇත.

309
00:16:55,210 --> 00:16:57,110
ඒක මට ඉස්සරහට දෙන්න බෑ
සියලුම පිරිමි ළමයින්.

310
00:16:57,490 --> 00:16:59,130
ඇයි? ලැජ්ජයි.

311
00:17:00,520 --> 00:17:07,160
හොඳයි, අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ. මට හදන්න පුළුවන්
හිස කුඩා හෝ ශරීරය විශාල හෝ

312
00:17:07,160 --> 00:17:08,520
තව ටිකක්.

313
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
මට ඕන හැමෝටම එකම කුසලානය
වෙනත් ලැබෙනවා.

314
00:17:11,839 --> 00:17:13,760
නමුත් මම ඔබට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්යයි.

315
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
ඒ වගේම මට සාමාන්‍ය දැනෙන්න ඕන.

316
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
හරි හරී.

317
00:17:20,220 --> 00:17:25,480
හොඳයි, මම ඔබට නිතිපතා ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි
එකක් සාදයේදී.

318
00:17:26,099 --> 00:17:27,099
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
අම්මේ, ඉන්න.

320
00:17:35,460 --> 00:17:37,080
ඔයා කරන්න හදපු දේ මට තේරෙනවා.

321
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
ලස්සනයි.

322
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
ලස්සනයි.

323
00:17:43,540 --> 00:17:44,820
මටත් ඒක තියාගන්න පුලුවන්ද?

324
00:17:46,720 --> 00:17:47,800
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?

325
00:17:48,780 --> 00:17:49,780
මම කරනවා.

326
00:17:57,120 --> 00:17:59,020
ඇගේ බොහෝ අඩුපාඩු තිබියදීත් ...

327
00:17:59,230 --> 00:18:01,670
මගේ සහෝදරිය තුළ මෘදු ස්ථානයක් තිබුණා
හදවත.

328
00:18:03,430 --> 00:18:05,550
ඒ වගේම දේවල් පුපුරවා හැරීමට ඇති කැමැත්ත.

329
00:18:31,530 --> 00:18:37,210
ආයුබෝවන්? ඔයා කොහොමද මට චෝදනා කරන්නේ
කොල්ලකෑම? සහ මගේ සගයාට, නැත

330
00:18:37,450 --> 00:18:40,570
මෙය මගේ කීර්තිය ඔබයි
අනතුරේ.

331
00:18:41,090 --> 00:18:43,570
හොඳයි, මට ලැබිය යුතු ගෞරවය දෙන්න සහ
මම නවතිමි.

332
00:18:44,270 --> 00:18:45,290
අපි මේකෙන් ඉවරයි.

333
00:18:45,530 --> 00:18:50,830
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් යෝජනාවක් කළා, පසුව
ඔබ අහංකාර ලෙස උපකල්පනය කළේ එයට හිමිකම් ඇති බවයි

334
00:18:50,830 --> 00:18:56,370
ඔබ සම-කර්තෘවරයෙකුට ණය, එය
කරන්නේ නැහැ. ඒත් මම තමයි... මම

335
00:18:56,370 --> 00:18:57,830
ඔබේ මිතුරා සහ උපදේශකයා.

336
00:18:58,830 --> 00:19:03,910
මම ඔයාගෙන් හොරකම් කරනවා කියන අදහස
පෞද්ගලිකව සහ වෘත්තීයමය වශයෙන්

337
00:19:03,910 --> 00:19:05,190
අපහාස කරනවා.

338
00:19:05,930 --> 00:19:11,310
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ඔබට එසේ දැනීම ගැන,
ඒත්... ෂෙල්ඩන්, මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ

339
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
තවදුරටත් පන්තිය.